• Режиссер: Горо Танигути
• В переводе: AniStar

Пираты Соломенной шляпы встречают певицу Уту, чей голос и песни покорили мир. Девушка готовится к первому концерту, когда вдруг выясняется, что она — дочь капитана Шанкса.

• Режиссер: Томохару Кацумата
• В переводе: Алексеев, Люб. Многоголосый

История Харлока началась с возвращения на Землю капитаном военного корабля, перевозящего беженцев. Была война, и земляне потерпели поражение. Сопротивление ушло в подполье, и только радиовещание на пиратской волне «Голос свободной Аркадии» напоминает, что земляне продолжают бороться. Отказавшись